中國 — 歐盟能源環境項目現招聘采購經理一名，工作地點：北京。 背景 中國 — 歐盟能源環境項目旨在為中國提供技術援助，項目于2003年5月24日啟動，計劃于2008年5月23日結束，但目前正在討論項目延期至2009年11月。項目預算總金額為4200萬歐元，其中歐盟投資2000萬歐元。 項目的主要目的是改善中國環境，促進能源的可持續利用，提高能源利用效率，推動可再生能源的發展，扶持天然氣市場的發展。 項目目標群體針對中國：工業、居民住宅、商業和公共設施中的能源使用部門。 項目預期結果：1、鑒定、實施并推廣成本效率措施/技術，提高能源利用效率；2、鑒定、實施并推廣成本效率措施/技術，推動可再生能源的發展；3、開發天然氣市場，提高天然氣的開采與利用。 項目管理辦公室負責包括技術、行政、財務以及人力資源等方面有關協調、執行及管理項目的工作。項目管理辦公室具體由中方項目主任和歐方項目主任共同負責；項目管理辦公室包括能源政策、能源利用效率、可再生能源和天然氣四個技術援助部分以及行政、后勤部分。項目管理辦公室依據“歐盟委員會對外行動總預算合同程序實用指南”的規定負責管理服務合同、贈款合同的簽署。項目現正著手加強財務監督及管理的能力，加強項目工作人員對有關歐盟捐助款項目采購專門知識的了解與掌握。 職位描述 o 在中國 — 歐盟《資金協議》范圍之內，分管采購及合同方面的事宜 o 制定合同檔案查詢程序，運行并管理項目管理辦公室所有合同 o 監督、指導招標機制，負責贈款合同包括標書的準備、評估及簽署等監控工作 o 監督、指導招標程序，負責服務合同包括標書的準備、評估、選擇及簽署等監控工作 o 確保所簽署的合同符合中國法律以及歐盟采購程序 o 監督、指導項目活動及合同方案的執行 o 幫助撰寫年度工作計劃和半年工作報告 職位要求 資格與技能 o 擁有相關領域的高等學位 o 擁有中國國籍 一般工作經驗 o 擁有從事合作項目行政、財務及合同管理工作的經驗 o 擁有從事公共采購的經驗 專業工作經驗 o 擁有從事公共采購的經驗，特別是有關服務合同及贈款合同方面的工作，包括標書的準備、標書的評估、簽署以及合同的談判和準備工作 o 擁有監督、指導合同執行及合同財務管理的經驗 o 擁有極好的英語/漢語口頭和書面交流能力 o 擁有團隊精神，但關注細節問題 o 誠實正直 o 為項目的成功而樂于奉獻 其他條款 有在歐盟投資的國際合作項目工作經驗者優先考慮。 應聘者錄用后，將通過中國國際技術智力合作公司簽署合同，由中國國際技術智力合作公司根據中國雇傭法負責個人所得稅及社會保險的事宜。 采購經理為全職工作，工作起始時間為2007年6月。 應聘者應遞交個人簡歷及附信，說明自己能給項目帶來的額外價值、要求的工資數目以及何時能到位。原雇主的詳細情況可以附作參考使用。 本招聘的截止日期：2007年5月7日 星期一。 應聘者經篩選后通知參加面試。 請將應聘材料郵寄或傳真至： 北京市朝陽區裕民路12號 100029 中國國際科技會展中心A座512 中國— 歐盟能源環境項目辦公室 陳汝燕女士 傳真：+86-10-82251941 電話: +86-10-82251940 ANNOUNCEMENT FOR A POSITION AS PROCUREMENT MANAGER EU-China Energy and Environment Programme (EEP) is recruiting a Procurement Manager to work in its Programme Management Unit (PMU), located in Beijing. Background The EU-China Energy and Environment Programme is established to provide Technical Assistance to China. The EEP commenced on 24th May 2003 and are scheduled to end on 23rd May 2008, but discussions are ongoing to extend the programme up to November 2009. The programme has a total budget of 42 million euros, of which 20 million euros is funded by the European Commission. The specific objectives of the programme are to improve the environment in China; to promote a more sustainable use of energy; to improve energy efficiency; to promote an increased use of renewable energies; and support the development of the natural gas market. The target groups of the Chinese energy users: industry, residential and commercial and public services. The expected results from the programme are: (i) identified, implemented, and disseminated cost-efficient measures/technologies for improved energy efficiency; (ii) identified, implemented, and disseminated cost-efficient measures/technologies for increased use of renewable energy; and (iii) a developed market for increased use of natural gas. The Programme Management Unit (PMU) cover the technical, administrative and financial as well as human resources aspects related to the Programme co-ordination, implementation and management. The PMU is headed by a Chinese Co-Director and an EU Co-Director. The PMU includes four technical components energy policy development, energy efficiency, renewable energies and natural gas and an administrative support team. The PMU is managing the procurement of services and the award of grants financed under the Programme in accordance with the “Practical Guide to contract procedures financed from the general budget of the European Communities in the context of external actions”. The programme is now aiming at strengthening its capabilities in the areas of financial supervision and control as well as specific procurement expertise for EC funded projects. Responsibilities The specific responsibilities will include: Procurement and contracting responsibility, within the limits and under the conditions described in the EC-China Financing Agreement; Develop, maintain and manage a contracts tracking system for all contracts managed by the PMU; Supervise the call for proposals mechanism, including the preparation of the tender dossier, the evaluation process and the award and signature of grant contracts; Supervise the call for tender process, including the preparation of the tender dossier, the evaluation, the selection of contractor and signature of service contracts; Ensure that contracts comply with Chinese legal requirements and EU procurement procedures; Monitor programme activities and individual projects contracted under the programme; Assist in drafting annual work plans and six-monthly reports. Requirements Qualifications and skills Higher degree in a relevant field; Chinese National General professional experience Experience from administrative, financial and contractual management of development cooperation projects. Experience in public procurement; Specific professional experience Specific experience from public procurement of services and/or grants contracts, including the drafting of tender dossiers, the evaluation process, the selection/award process and the preparation and negotiation of contracts; Specific experience from supervising the implementation of and the financial management of contracts; Excellent written and spoken English and Chinese language skills Be a team player who pays attention to detail, Have a high level of integrity, Be motivated to contribute to the overall success of the programme. Prior experience from EC funded international cooperation programmes would be a considerable advantage. Conditions The successful candidate for this position will be employed through China Intelletech International Corporation who will pay all taxes and insurances required under Chinese employment law. The Procurement Manager is a full-time position. The selected candidate is expected to start his/her assignment during June 2007. Candidates should submit a CV with a covering letter explaining the added value they would bring to the programme. The candidate should also indicate the gross salary requirement and when they would be available to start work. Details of previous employers should be given as reference. Expression of interest should be submitted no later than Monay 7 May, 2007. Only short listed candidates will be contacted. Short listed candidates will be invited to an interview. Your application should be submitted to the following address by postal mail or by fax: Programme Management Unit, EU-China Energy Environment Programme, No. 512, Tower A, China International Science & Technology Convention Centre, 12 Yumin Road, Chaoyang District, Beijing 100029. Fax: +86-10-82251941. Contact person: Ms Chen Ruyan, Tel: +86-10-82251940